Glossario tecnico dei riduttori di pressione: 50 termini spiegati
Il glossario di riferimento MCA per progettisti, manutentori, EPC contractor e responsabili acquisti: 50 termini tecnici dei riduttori di pressione industriali e delle valvole di regolazione, spiegati con rigore tecnico e in italiano. Definizioni allineate agli standard ISA / IEC 60534, ASME BPE, PED 2014/68/UE, DVGW, ATEX 2014/34/UE.
Pensato per essere usato come tool di consultazione veloce: ogni termine ha definizione, eventuali sinonimi inglesi, unità di misura quando rilevante e link alle pagine tecniche di approfondimento del cluster MCA. Bookmark questa pagina e torna quando incontri un termine che non conosci.
Come usare il glossario
I 50 termini sono ordinati alfabeticamente. Usa l'indice alfabetico sotto per saltare direttamente alla lettera che cerchi (clicca la lettera per scorrere alla sezione). Ogni termine ha definizione concisa, eventuale traduzione inglese, unità di misura quando rilevante, link a pagine di approfondimento. Il glossario è in continuo aggiornamento: per segnalare termini mancanti o suggerire correzioni scrivi a mca@mcastrumenti.it.
A
Azione diretta (Direct-acting)
EN: Direct-acting · Direct-operated
Tipologia di riduttore in cui la molla calibrata agisce direttamente sull'otturatore, senza pilota intermedio. È la tecnologia più semplice ed economica: idonea fino a pressioni di ingresso di circa 25-40 bar e portate moderate. La pressione di uscita si imposta comprimendo la molla con un volantino o una vite. Vantaggi: costo basso, semplicità, manutenzione facile. Limiti: accuratezza media (±5-10%), droop significativo a portate elevate, capacità di flusso limitata.
ASME BPE
American Society of Mechanical Engineers - Bioprocessing Equipment
Standard americano di riferimento per le attrezzature di bioprocessing farmaceutico, oggi adottato come riferimento globale anche in Europa. Definisce requisiti di materiali (AISI 316L con basso contenuto di ferrite), finitura superficiale (SF1 a 20 microinch Ra mechanical, SF4 a 15 microinch Ra electropolished, fino a SF5), geometria delle saldature, controllo della contaminazione superficiale, marcatura traceability. Per riduttori sanitari installati in linee biopharma è quasi sempre obbligatorio.
ATEX
ATmosphères EXplosives - Direttiva 2014/34/UE
Direttiva europea che regola l'idoneità di apparecchiature e sistemi di protezione destinati a essere impiegati in atmosfere potenzialmente esplosive (presenza di gas, vapori, polveri infiammabili). Classifica le zone in 0-1-2 (per gas) e 20-21-22 (per polveri) in base alla probabilità di presenza dell'atmosfera esplosiva, e definisce categorie di apparecchiature (1G, 2G, 3G, 1D, 2D, 3D). I riduttori meccanici di norma non hanno componenti elettrici e non richiedono certificazione ATEX diretta, ma in zone classificate vanno valutati materiali antistatici e accessori conformi.
Attuatore
EN: Actuator
Dispositivo che fornisce l'energia per movimentare l'otturatore di una valvola. Negli attuatori pneumatici l'energia è fornita da aria compressa che agisce su un pistone o una membrana; negli elettrici da motore elettrico; negli idraulici da pressione idraulica. Per i riduttori meccanici a molla l'attuatore è la molla stessa che agisce per laminazione. Negli ATEX gli attuatori elettrici e pneumatici devono essere conformi alla direttiva.
B
Back pressure regulator (BPR)
IT: Regolatore di contropressione
Valvola che mantiene costante la pressione a monte del proprio corpo scaricando l'eccesso di fluido a valle. È la funzione opposta del riduttore di pressione (PRV), che invece mantiene costante la pressione a valle. Nelle applicazioni biopharma il BPR è la valvola di scelta per il controllo della pressione di processo nel punto critico (loop WFI, uscita filtri TFF, mandata pompa, blanketing relief). I BPR dome-loaded multi-orifizio raggiungono turndown ratio fino a 100 milioni a 1.
Bonnet (Cappello)
EN: Bonnet
Parte superiore del corpo di una valvola, che aloggia lo stelo e contiene il packing (premistoppa). Nei riduttori per criogenia si usa il bonnet esteso (extended bonnet): elemento lungo che mantiene la zona dell'attuatore a temperatura ambiente mentre la sede di laminazione è in contatto col fluido criogenico (-196°C per N₂ liquido, -253°C per H₂ liquido). Senza bonnet esteso le tenute si ghiacciano e l'olio dell'attuatore si solidifica.
Bronzo rosso (Red bronze, Rotguss)
EN: Red bronze · DE: Rotguss · Lega Cu-Sn-Zn-Pb
Lega di rame, stagno, zinco e piombo dalle proprietà eccezionali per applicazioni a contatto con acqua di mare. Resistenza alla corrosione marina pluri-decennale, lavorabilità eccellente, eccellente resistenza al pitting da cloruri. Berluto è specialista mondiale del bronzo rosso per riduttori di pressione navali. Su un orizzonte trentennale il TCO è significativamente inferiore rispetto a soluzioni in ottone o inox standard.
C
Cavitazione
EN: Cavitation
Fenomeno fisico per cui in un liquido sottoposto a rapida riduzione di pressione la pressione locale scende sotto la tensione di vapore del liquido stesso, generando bolle di vapore che successivamente implodono violentemente. Le implosioni erodono materiali, producono rumore (segnale tipico: "ghiaia in tubazione"), riducono drasticamente la vita utile della valvola. Si previene con riduzione multi-stadio, valvole anti-cavitazione (cage trim), corretta scelta del materiale (Stellite, ceramiche).
CE-PED
CE marking secondo Direttiva 2014/68/UE (Pressure Equipment Directive)
Marcatura CE obbligatoria per attrezzature a pressione (PS > 0,5 bar) commercializzate nell'Unione Europea. Suddivide le attrezzature in categorie I, II, III, IV in funzione di pressione, volume, fluido (gruppo 1 pericoloso o gruppo 2). Per ogni categoria definisce moduli di valutazione di conformità da rispettare. I riduttori di pressione industriali sono marcati CE-PED dal costruttore.
CIP / SIP (Clean / Steam in Place)
CIP = Clean in Place · SIP = Steam in Place
Procedure di pulizia (CIP, con soluzioni acquose detergenti) e sterilizzazione (SIP, con vapore puro a 121-135°C) automatizzate, eseguite senza smontare i componenti dalla linea. Sono lo standard di igiene per pharma, biotech, food. Per i riduttori sanitari serve geometria fully drainable e materiali compatibili con i sanitizzanti aggressivi (acido peracetico, soda caustica, perossido). La funzione lock-open permette di forzare la valvola in posizione completamente aperta durante i cicli.
Choked flow (Flusso sonico)
IT: Flusso critico · Flusso sonico
Condizione di flusso di gas in cui la velocità nella ristretta della valvola raggiunge la velocità del suono e non può aumentare ulteriormente. Si verifica quando la pressione assoluta di uscita scende sotto circa il 50% della pressione assoluta di ingresso. In choked flow la portata dipende solo da P₁ e non da P₂: ridurre ulteriormente P₂ non aumenta la portata ma può aumentare rumore ed erosione. Il calcolo Kv usa formule diverse per regime sub-critico e sonico.
Cracking pressure
Pressione differenziale minima alla quale una valvola inizia ad aprire. Nei riduttori di pressione tradizionali a molla esiste un piccolo "scatto" iniziale dovuto al pre-carico della molla e all'attrito di stelo / sede. Nei BPR dome-loaded multi-orifizio il cracking pressure è praticamente nullo grazie alla geometria a multipli fori: la membrana inizia a sollevarsi appena la pressione supera il setpoint.
Cv (Coefficiente di flusso americano)
Flow coefficient (US)
Coefficiente di flusso americano: portata di acqua in gallons per minute (gpm) a 60°F che attraversa la valvola completamente aperta con perdita di carico di 1 psi. La conversione con Kv (coefficiente europeo): Cv ≈ 1,156 × Kv. I costruttori americani (Cashco, Equilibar, Jordan Valve, Spirax USA) usano tipicamente Cv; gli europei (Berluto, Goetze, Spirax UK) usano Kv. Per cataloghi USA, oxygen service, FDA è comune trovare Cv.
D
Diaframma (Membrana)
EN: Diaphragm
Membrana flessibile che separa la zona del fluido di processo dalla camera di setpoint nel riduttore. È l'elemento sensibile che traduce la pressione di uscita in spostamento meccanico. Materiali: EPDM, FKM (Viton), Buna, FFKM (Kalrez), PTFE rinforzato (Jorlon e simili). Per pharma servono diaframmi FDA approved o USP Class VI. La vita utile dipende da temperatura, fluido, cicli di lavoro: tipicamente 5-15 anni.
Dome-loaded (Pilotato a cupola)
Multi-orifizio dome-loaded · DE: Domdruckgeregelt
Tecnologia di valvola in cui la pressione di setpoint è applicata pneumaticamente sul lato superiore di una membrana (il "dome"), anziché tramite molla calibrata. Combinata con una piastra a multipli orifizi elimina hysteresis, cracking pressure, sliding seal. Una sola parte mobile (la membrana). Permette turndown ratio fino a 100 milioni a 1 e risposta istantanea (apertura completa entro 1% di sovrapressione). Tecnologia di scelta per biopharma BPR.
Droop
IT: Caduta della pressione di setpoint
Variazione della pressione di uscita di un riduttore al variare della portata: al crescere della portata, la pressione di uscita tende a diminuire. Il droop si misura come differenza percentuale tra pressione a portata zero e pressione a portata massima. Nei riduttori ad azione diretta il droop è significativo (±5-15% del setpoint); nei pilotati e nei servo-controllati è ridotto al 1-2%. Il droop limita l'autorità di regolazione e la rangeability del riduttore.
Duplex (Acciaio inossidabile duplex)
AISI 2205, S31803, S32205
Famiglia di acciai inossidabili con struttura bifasica austeno-ferritica, contenuto di cromo elevato (22%) e basso contenuto di nichel. Caratteristiche: resistenza meccanica doppia rispetto al 316L (a parità di spessore), eccellente resistenza alla corrosione da cloruri e al pitting, resistenza superiore a fatica meccanica. Usato per riduttori H₂ ad alta pressione in cicli severi e per applicazioni offshore. Costo intermedio tra 316L e titanio gr. 2.
DVGW
Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches
Associazione tedesca per il settore gas e acqua, che rilascia certificazioni di prodotto per componenti destinati a contatto con acqua potabile (DVGW W) e per applicazioni gas (DVGW G). Per i riduttori di pressione su acqua potabile in Germania la marcatura DVGW è di fatto obbligatoria; in Italia è ampiamente riconosciuta dai progettisti e dagli enti gestori delle reti idriche. Berluto ha certificazioni DVGW RSV-O e DRV 403-6.
F
FDA approved / USP Class VI
Certificazioni dei materiali a contatto con alimenti (FDA 21 CFR 177, food contact) o con prodotti farmaceutici (USP Class VI, biological reactivity testing). Sono due livelli di certificazione diversi: FDA è per food, USP Class VI per pharma in-vivo. Per linee biopharma serve sempre USP Class VI esplicito sui diaframmi e sulle tenute. Esempi di materiali certificati: EPDM-USP, FFKM (Kalrez), Buna-USP, TFM 1600 PTFE, alcuni grade di PEEK.
Flash (Vaporizzazione)
IT: Flash · Vaporizzazione istantanea
Vaporizzazione istantanea di un liquido che attraversa una riduzione di pressione: la pressione locale scende sotto la tensione di vapore alla temperatura di esercizio e parte del liquido si trasforma in vapore. Diversamente dalla cavitazione, in cui le bolle implodono nella zona di pressione recuperata, nel flash le bolle non implodono (la pressione di valle rimane sotto la tensione di vapore). Tipico in riduttori vapore con condensa e riduttori per acqua calda ad alta temperatura.
Flangia (Flanged connection)
Tipologia di attacco con dischi forati avvitati. Standard europei: PN6, PN10, PN16, PN25, PN40, PN64, PN100 in funzione della pressione nominale. Standard americani: ASME B16.5 classi 150, 300, 600, 900, 1500, 2500. Per riduttori di pressione industriali la connessione flangiata è usata da DN 65 in su, mentre per diametri inferiori si usa il filettato. Il flangiato facilita lo smontaggio per manutenzione.
G
Guarnizione (Sealing / O-ring)
Elemento di tenuta tra parti diverse della valvola: sede-otturatore, corpo-bonnet, attacchi flangiati. Materiali: EPDM (general purpose), FKM/Viton (alte temperature), FFKM/Kalrez (chimica aggressiva), PTFE (universal), Buna (food). Per idrogeno servono materiali specificamente qualificati H₂ service (FKM dedicato H₂, PTFE specifico): l'H₂ permea attraverso polimeri standard. Per pharma servono USP Class VI.
H
Hastelloy C-276
UNS N10276 · Lega Ni-Cr-Mo-W
Lega di nichel ad altissima resistenza alla corrosione. Eccellente per acidi minerali concentrati, fluoruri, fluido bifase, ambienti severi. Usato per riduttori in chimica aggressiva, applicazioni offshore severe, criogenia con ossigeno, processi pharma con solventi aggressivi. Costo elevato (10-20× rispetto a 316L): si usa solo dove serve davvero.
Hysteresis (Isteresi)
Differenza tra il comportamento di una valvola al crescere della pressione e al decrescere della stessa. È causata da attriti meccanici di stelo, premistoppa, sliding seal. Nei riduttori a molla tradizionali l'hysteresis è significativa (1-3% del setpoint); nei BPR dome-loaded è praticamente nulla (membrana = unica parte mobile, niente attrito). L'hysteresis riduce la ripetibilità del setpoint e la precisione di controllo.
HRS (Hydrogen Refueling Station)
IT: Stazione di rifornimento idrogeno
Stazione di rifornimento di idrogeno per veicoli a celle a combustibile: truck a 350 bar, autovetture e bus a 700 bar. Lo schema impiantistico tipico prevede stoccaggio HP, riduzione multi-stadio, dispenser. I riduttori HP sono in titanio gr. 2 o 316L/Duplex, servo-controllati, capacità fino a 6500 Nm³/min @ 200 bar. Normativa di riferimento: ISO 19880, EN 17127.
I
Inertizzazione (Blanketing)
EN: Tank blanketing · Inerting · Padding
Mantenimento di una pressione positiva costante di gas inerte (tipicamente azoto N₂) sopra il liquido di un serbatoio o reattore. Funzioni: impedire l'ingresso di ossigeno (sicurezza, qualità), impedire l'evaporazione di solventi, mantenere la pressione di esercizio. Richiede riduttori dedicati a bassissima pressione di setpoint (millibar - 500 mbar) con alta sensibilità. Esempi: DRV 740/840 Goetze.
Infragilimento da idrogeno
EN: Hydrogen embrittlement · Hydrogen Induced Cracking (HIC)
Fenomeno di degradazione meccanica per cui acciai ad alta resistenza a contatto prolungato con idrogeno gassoso sviluppano micro-cricche che propagano nel tempo. Materiali sensibili: acciai martensitici (AISI 410, 430), acciai legati ad alto carbonio. Materiali immuni: AISI 316L austenitico (basso contenuto di ferrite), Duplex con composizione controllata, titanio gr. 2, leghe nichel. Standard ISO 11114 per la qualificazione dei materiali H₂.
ISO 9001
Sistema di gestione qualità · DIN EN ISO 9001:2015
Standard internazionale per il sistema di gestione della qualità. Definisce processi documentati, controlli, audit interni e esterni periodici. Berluto e Goetze sono entrambi certificati DIN EN ISO 9001:2015. Goetze è anche certificato DIN EN ISO 14001:2015 per la gestione ambientale.
K
Kv (Coefficiente di flusso europeo)
Flow coefficient (EU) · m³/h
Coefficiente di flusso europeo: portata di acqua in m³/h a 15°C che attraversa la valvola completamente aperta producendo una perdita di carico di 1 bar. È il parametro fondamentale per il dimensionamento di riduttori, valvole di controllo, valvole di regolazione, smorzatori. Si distingue dal Kvs (Kv massimo dichiarato dal costruttore a valvola completamente aperta). Il calcolo Kv dipende dal fluido (formule diverse per liquidi e gas), dalla pressione differenziale, dal regime di flusso (sub-critico o sonico).
Kvs (Kv massimo nominale)
Valore di Kv corrispondente alla valvola completamente aperta: è il valore dichiarato dal costruttore nel datasheet del prodotto. Nella scelta a catalogo si applica un margine di sicurezza del +30% sopra il Kv calcolato per individuare il Kvs minimo accettabile (Kvs ≥ 1,30 × Kv). Questo margine compensa imprecisioni delle formule semplificate, accessori, autorità di regolazione, futuri incrementi di portata.
L
Laminazione
EN: Throttling · Pressure reduction
Processo di dissipazione di energia di pressione tramite riduzione brusca della sezione di passaggio del fluido (la "ristretta" della valvola). L'energia di pressione si converte in calore e velocità del fluido. È il principio fisico alla base del funzionamento dei riduttori di pressione. La laminazione è un processo isentalpico (entalpia costante per gas, energia totale costante per liquidi). In condizioni severe può causare cavitazione, flash, choked flow, rumore, erosione.
Lock-open (CIP/SIP)
Meccanismo che permette di forzare il riduttore in posizione completamente aperta durante cicli di pulizia (CIP) o sterilizzazione (SIP) senza smontare la valvola. Tipicamente certificato per CIP fino a 50 psig (3,4 bar) e SIP fino a 20 psig (1,4 bar) di sovrapressione. Sblocca al ritorno al servizio normale. È obbligatorio per applicazioni pharma con cicli CIP/SIP regolari.
M
Membrana (Riduttore a membrana)
EN: Diaphragm-operated regulator
Tecnologia di riduttore che usa una membrana flessibile come elemento sensibile alla pressione di uscita. La membrana si flette in funzione della differenza tra pressione di uscita e setpoint (impostato dalla molla). Caratteristiche: precisione alta (±2-5%), risposta veloce, costo medio, vita utile dipendente dal materiale (5-15 anni tipici). Idoneo a vapore, acqua, gas tecnici, sanitario. Materiali tipici: EPDM, FKM, FFKM, PTFE rinforzato.
N
NPT (National Pipe Thread)
Standard ANSI/ASME B1.20.1
Standard di filettatura conica americana per attacchi filettati. Diametri tipici: 1/4", 1/2", 3/4", 1", 1-1/2", 2". Esiste in versione maschio (MNPT) e femmina (FNPT). Da non confondere con la BSPP/G europea (cilindrica, ISO 228): NPT e BSPP hanno passi diversi e non sono compatibili nonostante l'apparente similitudine. Per riduttori di pressione americani lo standard è NPT; per europei è BSPP/G.
O
Otturatore (Plug)
EN: Plug · Stopper
Elemento mobile della valvola che, accoppiandosi alla sede (seat), regola il passaggio del fluido. La posizione dell'otturatore è comandata dalla pressione differenziale tra setpoint e pressione di uscita (riduttore) o tra processo e setpoint (BPR). Materiali tipici: AISI 316L, Stellite (per applicazioni con erosione), PEEK (sanitario), titanio (H₂). La geometria della sede + otturatore determina la rangeability e l'autorità di regolazione.
Oxygen service (Servizio ossigeno)
Cleanliness for oxygen service
Set di requisiti per componenti destinati a contatto con ossigeno puro o ricco (medicale, gas tecnico industriale, criogenia). Comprende: assenza totale di grassi e idrocarburi (degrease), materiali compatibili (rame, ottone, 316L, alcuni polimeri PTFE), lavorazioni specifiche, pulizia con solventi dedicati. La presenza di grassi anche in tracce minime a contatto con ossigeno ad alta pressione può causare auto-ignizione. Normativa di riferimento: EN 12300.
P
PED 2014/68/UE
Pressure Equipment Directive
Direttiva europea per attrezzature a pressione: definisce requisiti essenziali di sicurezza per progettazione, fabbricazione e marcatura CE. Suddivide le attrezzature in 4 categorie (I, II, III, IV) in base a pressione massima ammissibile (PS), volume (V), fluido (gruppo 1 pericoloso o gruppo 2). Per ogni categoria definisce moduli di valutazione di conformità (autocertificazione, esame CE del tipo, controllo di produzione). Tutti i riduttori di pressione industriali venduti in UE sono CE-PED.
Pilotato (Pilot-operated)
EN: Pilot-operated regulator
Riduttore in cui un piccolo riduttore pilota a molla amplifica una piccola variazione di pressione di setpoint comandando un attuatore principale ad alta capacità. Vantaggi vs azione diretta: stabilità superiore (droop < 2%), capacità di flusso elevata in corpo compatto, idoneo a pressioni elevate (fino a 250 bar). Limiti: complessità meccanica, costo superiore, manutenzione su due elementi (pilota + principale). È la tecnologia di scelta per applicazioni industriali medio-grandi.
Pistone (Riduttore a pistone)
EN: Piston-operated regulator
Tecnologia di riduttore che usa un pistone scorrevole in un cilindro come elemento sensibile alla pressione di uscita. Vantaggi: robustezza meccanica (no membrana che si rompe), idoneità a pressioni elevate (>50 bar), tolleranza a fluidi sporchi o aggressivi (no membrana a contatto col fluido). Limiti: tolleranza di precisione inferiore (±5-10%), attrito di sliding seal che genera hysteresis. Usato per alta pressione idraulica, vapore in cicli severi, fluidi con particolato.
PRV (Pressure Reducing Valve)
IT: Valvola di riduzione di pressione
Sigla generica per valvola di riduzione di pressione. È sinonimo di "riduttore di pressione". Si differenzia dal BPR (Back Pressure Regulator) per la funzione: il PRV mantiene costante la pressione a valle, il BPR mantiene costante la pressione a monte. Tipologia di base nelle applicazioni industriali.
R
Rangeability
IT: Campo di lavoro
Rapporto tra portata massima e portata minima controllabile mantenendo la stessa precisione di setpoint. Una rangeability di 30:1 significa che la valvola controlla correttamente pressioni di uscita stabili da 1 a 30 in unità di portata. I riduttori a molla tradizionali hanno rangeability tipica 10-30:1; i pilotati 50-100:1; i BPR dome-loaded multi-orifizio raggiungono 100.000.000:1 (100 milioni a 1). Più rangeability = più versatile la valvola, meno necessità di cambiare componente per cambi di portata.
RINA
Registro Italiano Navale
Ente di classifica italiano per la certificazione navale e industriale. Per riduttori di pressione navali il RINA emette approvazioni di prodotto basate su test specifici (resistenza a vibrazioni, shock, corrosione marina, fuoco). I cantieri navali italiani richiedono spesso RINA come ente di classifica per refit e nuove costruzioni. Altri enti equivalenti: DNV (Norvegia), ABS (USA), Lloyd's Register (UK), Bureau Veritas (Francia), CCS (Cina).
S
Sede (Seat)
EN: Valve seat
Elemento fisso della valvola che si accoppia con l'otturatore per regolare il passaggio del fluido. La geometria sede + otturatore determina la rangeability, il Kv massimo, l'autorità di regolazione. Materiali tipici: AISI 316L, Stellite (per cavitazione/erosione), ceramiche (alta pressione H₂), PEEK (sanitario, criogenia). La sede è una parte di usura: in manutenzione periodica si sostituisce insieme all'otturatore.
Servo-controllato (Servo-controlled)
Versione evoluta del pilotato in cui un amplificatore servo-meccanico permette di gestire pressioni di ingresso molto elevate (fino a 300 barg) con stabilità superiore (±1%). Idoneo a applicazioni a domanda variabile come HRS H₂, mobility, breathing gas. Combinato con materiali certificati H₂ service (titanio gr. 2, 316L, Duplex) costituisce la tecnologia di scelta per riduttori H₂ ad alta pressione.
SIL (Safety Integrity Level)
IEC 61508 / IEC 61511
Standard internazionale per la sicurezza funzionale dei sistemi di controllo. Definisce 4 livelli di integrità di sicurezza (SIL 1, 2, 3, 4) basati su probabilità di guasto e frequenza di test. Per valvole di sicurezza e riduttori critici in applicazioni di processo (oil&gas, chimica, pharma), la certificazione SIL è richiesta. Goetze fornisce valvole SIL-certified.
Smorzatore (Snubber)
EN: Pressure snubber · Damper
Piccolo accessorio idraulico che si interpone tra il punto di prelievo della pressione e lo strumento di misura (manometro, trasmettitore, pressostato). Attenua picchi di pressione, pulsazioni, colpi d'ariete. Tecnologia di riferimento: porous metal core (metallo sinterizzato a porosità calibrata). Materiali: ottone standard, ottone lead-free (acqua potabile), AISI 316L (pharma, aggressivi). Pressioni fino a 690 bar (10.000 psi).
Stelo (Stem)
EN: Stem
Asta verticale che collega l'attuatore (o la membrana) all'otturatore. Trasmette il movimento di apertura/chiusura della valvola. Materiali tipici: AISI 316L, Stellite per applicazioni con erosione, leghe nichel per H₂. Il packing (premistoppa) sigilla lo stelo nel bonnet. Nelle tecnologie dome-loaded multi-orifizio lo stelo non esiste (la membrana è l'unica parte mobile).
Surface finish (Finitura superficiale)
Rugosità superficiale interna della valvola, misurata in microinch Ra (µin) o micrometri (µm). Standard ASME BPE: SF1 (20 µin / 0,5 µm meccanico), SF2-SF3 (25-30 µin meccanico), SF4 (15 µin / 0,38 µm elettrolucidato), SF5 (20 µin elettrolucidato). Per pharma e biopharma serve SF4 minimo. La finitura ridotta impedisce l'adesione di proteine, lipidi, batteri.
T
Titanio grado 2
EN: Titanium grade 2 · ASTM B265 Gr. 2
Titanio commercialmente puro (CP-Ti, 99,2% Ti). Caratteristiche: peso ridotto (50% rispetto al 316L), resistenza eccellente alla corrosione marina (immune al pitting da cloruri), immunità all'infragilimento da idrogeno. Resistenza meccanica adeguata a pressioni fino a 300 barg con corpi compatti. Costo elevato (5-10× rispetto al 316L). Usato per riduttori H₂ alta pressione, offshore, subsea, mobility.
Tri-clamp (Sanitary clamp)
EN: Tri-clamp · Tri-clover · Sanitary clamp
Tipologia di attacco sanitario standard per applicazioni pharma, biotech, food. Composto da due ferrule lavorate a tolleranza stretta, una guarnizione di tenuta sigillante e una fascetta a vite per il serraggio. Permette smontaggio rapido per validazione e ispezione periodica. Diametri standard: 1/2", 3/4", 1", 1-1/2", 2", 2-1/2", 3", 4". Conforme ad ASME BPE. Spesso accoppiato con materiali AISI 316L SF4 elettrolucidato e diaframmi USP Class VI.
Turndown ratio
Sinonimo di rangeability: rapporto tra portata massima e minima controllabile. Usato spesso in inglese nei datasheet di valvole sanitarie e dome-loaded. Un turndown 100M:1 (cento milioni a uno) della tecnologia dome-loaded multi-orifizio significa che la stessa valvola può controllare con precisione dosaggio analitico (μL/min) e CIP a alta portata (l/min).
TÜV
Technischer Überwachungsverein
Ente tedesco di certificazione tecnica. Per valvole industriali il TÜV emette certificazioni di prodotto, di sistema (ISO 9001), specifiche per categorie (ATEX, SIL). Per le valvole di sicurezza il TÜV è l'ente di riferimento per la marcatura CE-PED. Goetze ha numerose certificazioni TÜV sui propri prodotti.
V
Valvola PRV (Pressure Relief Valve)
IT: Valvola di sicurezza · Valvola di sovrapressione
Valvola di sicurezza che apre automaticamente per scaricare il fluido di processo quando la pressione di linea supera un setpoint impostato (pressione di taratura). È un dispositivo di protezione dell'impianto: non è un riduttore. Diversamente dal riduttore (che lavora in modulazione), la PRV lavora in regime on-off. Materiali e taratura sono certificati CE-PED + TÜV. Goetze produce un'ampia gamma di valvole PRV.
Vapore (Steam)
EN: Steam · Vapore saturo / surriscaldato / clean steam
Fluido di processo industriale tra i più comuni. Vapore saturo: vapore a temperatura corrispondente alla pressione di saturazione (es. 4 bar → 152°C); vapore surriscaldato: vapore a temperatura superiore alla saturazione; vapore pulito (clean steam): vapore generato da acqua trattata WFI, senza additivi, per pharma. La riduzione di pressione del vapore richiede materiali resistenti alla temperatura (AISI 316L minimo, eventualmente superleghe).
W
WFI (Water For Injection)
IT: Acqua per iniezione
Standard di acqua altamente purificata per uso farmaceutico (USP <1231>, Ph. Eur. 0169). Conducibilità < 1,3 µS/cm, contenuto di endotossine < 0,25 EU/mL, batteri < 10 CFU/100 mL. Distribuita in loop con pressione costante e temperatura tipicamente 80°C per evitare crescita batterica. Per la regolazione della pressione del loop WFI si usano riduttori sanitari (per i punti d'uso) e back pressure regulator (per il loop principale). Materiali: AISI 316L elettrolucidato SF4 minimo.
Water hammer (Colpo d'ariete)
IT: Colpo d'ariete
Onda di pressione che si propaga in una linea liquida quando si verifica una chiusura rapida di una valvola o un avvio/arresto improvviso di una pompa. La sovrapressione momentanea può raggiungere 2-3 volte la pressione di esercizio. Causa rotture di tubazioni, manometri, valvole. Si previene con valvole a chiusura controllata, polmoni anti-colpo d'ariete (hydrophore), smorzatori di pressione sulla strumentazione.
Hai trovato un termine che non capisci o ti manca?
Il glossario è in continuo aggiornamento. Se cerchi un termine che non trovi qui o se hai bisogno di chiarimenti tecnici su una specifica applicazione, contattaci: il team MCA risponde direttamente con supporto tecnico in italiano. Per dimensionamento usa il calcolatore Kv online; per scelta del modello consulta la guida alla scelta; per dubbi specifici scrivici o telefona.
Esplora il cluster riduttori di pressione
Tutte le pagine del cluster MCA sui riduttori di pressione, organizzate per tipologia di contenuto.
📦 Prodotti
🛠️ Applicazioni
- Acqua di mare e navale
- Idrogeno H₂
- Criogenia e LNG
- Pharma, food & biotech
- Aria compressa industriale
- Vapore impianti industriali
- Acqua potabile ed edifici